提到夏目漱石这个人,我想国内最广为人知的故事就是他把“I Love You”翻译成“今晚月色真美”。
我第一次接触夏目漱石是他的爱情三部曲中的第一部《三四郎》,但是当时看了一部分就看不下去了。
现在想来也可笑,我依稀记得当时放弃这部作品的理由竟然是我觉得他的文笔太白了,或者说,太通俗了。
理所当然地,也就没再继续去看他的其他作品。
时隔不知道多少年,当我再次试图接近夏目漱石的时候,我选择了他相对更出名的一部作品作为起点——《心》。这一次我坚持下来了。
其实从书名就可以看得出来,这部作品的主题就是“人心”。整书分成了三部分,上篇讲述“我”偶遇了一位言行举止都颇为怪异的先生,在一段时间内与他发生的事情;中篇的主要视角则完全在“我”的身上,“我”回到家后陪伴父亲度过最后的时光;下篇是整本书最为精彩、也是最核心的地方,第一人称视角从“我”转成了先生,用先生的视角来揭示先生为什么会如此怪异。
上篇《我与先生》的开始部分也并没有什么奇怪的地方,要说奇怪也就只有先生的行为,为人冷漠,但绝对算不上阴沉,偶尔会蹦出一些死亡、爱情或者罪恶之类令人摸不着头脑的话,哪怕是夫人都觉得有点不安。大家都明白先生以前可能并不是这个样子,肯定是发生了什么事情才变成这样。
世上不可能有这种用模子铸出来的坏人呀。平时大家都是好人,至少都是普通人。可是,一到关键时候就会突然变成坏人,这点才是最可怕的。所以千万不能大意。
在上篇的后半部分,“我”得知父亲病重之后,夏目漱石就借先生之口,表达出整本书的主题,下篇的内容也正是围绕这句话展开的。漱石在上篇做了相当多的铺垫,铺垫了人物,铺垫了主题。他给读者一点点埋下悬念,又一步步地给予读者暗示,引导读者去探索这位先生的“心”。
中篇《我与父母》则是把视角转换到了“我”和“我”的家庭,顺便交代了一下故事的背景——明治时期。这部分的内容并不是很长,主要是一个过渡的作用,父亲和先生明明是截然不同的两人,“我”还是会不由自主地将他们俩联系起来。
当你收到这封信的时候,我应该已经离开这个世界,早已经死去了。
夏目漱石用这句话,结束了中篇,开始了下篇《先生的信》。与其说是信,不如说是一封遗书,或者说是自白书。此时的第一人称已经转到了先生身上,先生用这封信,讲述了自己过去的罪恶,以及这份罪恶给自己带来的后续影响,“我”与读者,也在这封信中慢慢了解先生的过去,先生的事情,以及先生这份怪异的缘由。
中篇部分就已经交代,故事发生在明治时期,即使是历史一塌糊涂的我也大概明白,明治时期的日本正处于一个各方面都在转变的阶段,从农业国转成工业国,从封建主义转成资本主义,从东方文化转成西方文化,无不充斥着各种各样的对立和矛盾——这样也就更好理解本书的矛盾了——自我本位和他人本位。
其实我并不想讨论这个问题,一是自觉没能力,二是自觉不配讨论它。自我本位本不是什么坏的事情,但我们都明白选择这个立场的前提是不能对他人造成恶劣的影响,在二者之间选择一个合理的平衡点,可先生明显是走向了极端的利己主义。
我在看书的时候,尝试思考过一个问题:“如果我是先生,我会怎么办?”,我的立场和先生不同,所以得到了这样两个结果:一是把所有的小心思都藏在心底,二是向K坦白。显而易见的是,选择了一,后半生大概率就会在悔恨和遗憾中度过,而选择二的话则大概率是K退出这段关系。虽然这两个答案都不算完美,但是至少能避免作品中那种最坏的情况。
但,说到底,当夏目漱石描写出这样一个让人胃疼的场景时,就注定了这道题不会有一个完美解,最终一定会有牺牲,而这个不完美答案的解法就是让先生和K选择自我本位和他人本位了。
我刻骨铭心地记得,岳母去世时,妻子曾经对我说过:‘从今以后,世上可以依靠的就只有你一个人了。’
即便是自己的自私导致了K自杀,保持着对K和小姐的那份忏悔没错,但此时更该做的应该是给夫人幸福的生活吧。
我心里有一种信念:无论时间如何丑恶,我都要做一个高尚的人。然而,这种信念却因为K的事情而完全被摧毁了,我意识到自己和我那个叔叔其实是同类人。于是我突然失去了力气。我厌恶别人,同样也厌恶自己,我已经失去了前进的动力。
他太想保持自己纯洁的形象了,这种想法带来的孤独,促使先生又一次做出来了极致的利己主义的选择——自杀的悲剧,它并没有做到给K赎罪,反而彻底将夫人置于绝望中。
你问我作何选择?
我可能会选择伪装成他人本位的自我本位罢——只是这种选择好像也有点可悲。
在看完原著之后,突然想起动画片《青之文学》中有《心》相关的内容。
与原著不同,动画是《夏》和《冬》两篇,均是改编自原著的第三部分(即《先生的信》),只是一篇是从先生的视角来讲述故事,另一篇则是从K的视角讲述了一个剧情走向相同、但内涵相反的故事,因此动画在这里对原著进行了大刀阔斧地进行了改编。
抛开动画中K的形象不谈,原著中的K是一个渴望被爱、但怯于行动的人,他内心矛盾,但很善良,是一个光明和黑暗的结合体,也是这样的矛盾造就了他的结局。但动画中K过于强势,彻彻底底变成了一个求爱未遂的人。
原著中的K的遗书中,K表达了对先生的感谢,并附言“我本该早早的就死去的,不知道为什么我活到今天”,他送给先生的最后一句话,也是送给世界的最后一句,当中也夹杂着他的矛盾。但在动画中的“夏/冬天真美”,似乎是在致敬夏目漱石的“月色真美”,反倒更像是一句有关情爱的绝笔,结合动画中小姐的形象,总觉得他这样的人用这样的方式死去有点悲哀。
最后是一点点的杂谈。
我之前讲中二期的学生不要看夏目漱石,也是因为这股子别扭劲:
直到现在,先生已经去世了,我才逐渐明白:先生并不是从一开始就讨厌我。先生对我表现出来的看似冷淡的回答和举动,并不是因为他感到不快而想疏远我。那是心灵受创伤的先生对于想接近自己的人发出的警告:“我不值得你接近,别过来!”可见,对别人的好意不予理会的先生,在蔑视别人之前,早就先蔑视自己了。
众所周知,我对我自己相当不满,我并不会蔑视别人,反而是会最大程度地蔑视自己。但与这里的先生不同的是,我很少做出冷淡的回答和举动,反而很多时候看上去可以用“热情”来形容——这是我用来把控距离的方式:“请你不要动,让我向你过去。放心,我不会离你太近。”
——这也是为什么我说“我会选择伪装成他人本位的自我本位”。